1
00:00:03,844 --> 00:00:07,136
Já que é Dia dos Namorados,
Pensei que iríamos aprender sobre o coração.

2
00:00:09,427 --> 00:00:10,844
[meninas] Ah!

3
00:00:10,927 --> 00:00:13,094
E como não se parece nada com isso.

4
00:00:14,719 --> 00:00:16,636
[meninas] Eca!

5
00:00:16,719 --> 00:00:19,719
Aqui. Passe o coração.

6
00:00:21,511 --> 00:00:24,011
Obrigado, mas o que eu realmente preciso é de um cérebro.

7
00:00:25,177 --> 00:00:28,594
Não importa como seja o coração,
Eu amo o Dia dos Namorados.

8
00:00:28,677 --> 00:00:31,177
Isso me deixa com um clima tão romântico.

9
00:00:31,261 --> 00:00:34,511
[harpa tocando, coração batendo]

10
00:00:36,511 --> 00:00:38,469
- [baque!]
- O que foi isso?

11
00:00:40,719 --> 00:00:43,094
Parece o Slab
no espírito do Dia dos Namorados.

12
00:00:43,177 --> 00:00:44,552
Ele está brincando de Cupido.

13
00:00:44,636 --> 00:00:45,844
Quem?

14
00:00:47,427 --> 00:00:49,761
Eu simplesmente gosto de atirar flechas no Sr. Young.

15
00:00:54,011 --> 00:00:55,511
Então o que há com a roupa?

16
00:00:55,594 --> 00:00:59,469
Roubei a fralda da Sra. Byrne. [risos]

17
00:00:59,552 --> 00:01:00,927
Hilário.

18
00:01:02,636 --> 00:01:05,302
Eu só queria ter chegado até ela
10 minutos antes.

19
00:01:08,302 --> 00:01:11,427
? Adeus, verão, olá, outono?

20
00:01:13,302 --> 00:01:15,386
? Estamos tentando chegar aqui?

21
00:01:15,469 --> 00:01:19,136
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

22
00:01:19,219 --> 00:01:22,552
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

23
00:01:22,636 --> 00:01:25,302
? Quem você está chamando de garoto? ?

24
00:01:25,386 --> 00:01:27,011
? Pode me chamar do que quiser?

25
00:01:27,094 --> 00:01:28,469
? Mas não vou ouvir uma palavra?

26
00:01:28,552 --> 00:01:32,386
? Onde estou aqui?

27
00:01:32,469 --> 00:01:34,011
? Quem você está chamando de garoto? ?

28
00:01:36,969 --> 00:01:40,427
Você ouviu o que Echo disse na aula?
O Dia dos Namorados a faz se sentir romântica.

29
00:01:40,511 --> 00:01:42,261
Uau. Isso é exatamente o oposto

30
00:01:42,344 --> 00:01:44,761
de como você a faz se sentir.

31
00:01:44,844 --> 00:01:47,344
Mas ainda assim, é a oportunidade perfeita

32
00:01:47,427 --> 00:01:48,761
para fazer o meu movimento.

33
00:01:48,844 --> 00:01:50,136
Você tem um movimento?

34
00:01:50,219 --> 00:01:51,719
Não.

35
00:01:52,969 --> 00:01:55,886
Mas tenho que tentar alguma coisa.

36
00:01:56,636 --> 00:01:57,677
vou perguntar a ela

37
00:01:57,761 --> 00:01:59,719
para passar a noite comigo.

38
00:02:01,427 --> 00:02:02,552
Olá, Eco.

39
00:02:02,636 --> 00:02:04,386
Eu estava pensando

40
00:02:04,469 --> 00:02:06,302
se você gostaria de se encontrar esta noite

41
00:02:06,386 --> 00:02:08,136
para comemorar o Dia dos Namorados comigo.

42
00:02:11,177 --> 00:02:12,552
[espirra]

43
00:02:16,344 --> 00:02:19,677
[com voz rouca] Eu faria, mas peguei um resfriado.

44
00:02:20,719 --> 00:02:22,261
Você parecia bem na minha aula.

45
00:02:22,344 --> 00:02:23,469
E ele deveria saber.

46
00:02:23,552 --> 00:02:24,677
Ele estava olhando para você

47
00:02:24,761 --> 00:02:26,052
com seus olhos assustadores.

48
00:02:27,011 --> 00:02:28,802
Eu peguei do Slab.

49
00:02:30,261 --> 00:02:34,094
E eu peguei correndo por aí
vestindo nada além de uma fralda molhada.

50
00:02:34,886 --> 00:02:37,052
Eu acho que você e eu somos
passar o dia dos namorados

51
00:02:37,136 --> 00:02:39,594
juntos na enfermaria.

52
00:02:41,344 --> 00:02:44,261
Ooh, espero que ela tenha uma mesa de troca.

53
00:02:44,344 --> 00:02:46,469
Agora, isso é um movimento.

54
00:02:47,177 --> 00:02:48,511
Frio estúpido.

55
00:02:48,594 --> 00:02:50,011
O amor dói.

56
00:02:50,094 --> 00:02:51,344
[baque!]

57
00:02:51,427 --> 00:02:54,052
Principalmente na região do bumbum.

58
00:02:57,677 --> 00:02:59,511
[rindo]

59
00:02:59,594 --> 00:03:01,844
[tossindo]

60
00:03:02,969 --> 00:03:04,927
Obrigado por enfaixar minha bunda, Derby.

61
00:03:07,177 --> 00:03:08,636
Como eu poderia dizer não?

62
00:03:08,719 --> 00:03:11,927
Sério, me diga, porque eu nunca quero
fazer isso de novo.

63
00:03:12,927 --> 00:03:15,469
O que eu vou fazer? Eco está doente.

64
00:03:15,552 --> 00:03:18,594
Este é o único feriado
onde eu tenho uma chance com ela.

65
00:03:18,677 --> 00:03:21,886
Não é como o Dia da Terra
faz as pessoas se sentirem românticas.

66
00:03:21,969 --> 00:03:23,677
[Derby] O que dizer
Eu te levo para dar uma volta?

67
00:03:26,761 --> 00:03:28,721
Você é supostamente um gênio.
Apenas cure o resfriado de Echo.

68
00:03:28,802 --> 00:03:31,761
Eu gostaria de poder, mas não há cura conhecida
para o resfriado comum.

69
00:03:31,844 --> 00:03:33,011
[Derby se beijando]

70
00:03:33,094 --> 00:03:34,552
Hum!

71
00:03:36,636 --> 00:03:38,677
Ou pelo que você tiver.

72
00:03:41,636 --> 00:03:45,136
Há alguma pesquisa
sendo feito em nanotecnologia...

73
00:03:45,219 --> 00:03:48,886
Robôs minúsculos e microscópicos
enviado para o corpo para combater vírus,

74
00:03:48,969 --> 00:03:51,177
mas ainda não chegamos lá.

75
00:03:51,261 --> 00:03:52,302
[ronco]

76
00:03:52,677 --> 00:03:53,844
Derby, acorde.

77
00:03:53,927 --> 00:03:56,052
Basta disparar um raio de encolhimento contra você mesmo.

78
00:03:56,136 --> 00:03:59,511
Então, você está sugerindo
Eu me torno o nano-bot,

79
00:03:59,594 --> 00:04:01,552
e entrar no Echo para combater o frio?

80
00:04:01,636 --> 00:04:02,761
O que?

81
00:04:02,844 --> 00:04:05,677
Não, eu estava apenas sonhando.
Qual é o problema?

82
00:04:06,719 --> 00:04:08,427
Tenho que curar o resfriado da Echo.

83
00:04:08,511 --> 00:04:11,386
Oh.
Basta disparar um raio de encolhimento contra você mesmo.

84
00:04:11,469 --> 00:04:14,302
Não existe tal coisa
como um raio de contração.

85
00:04:14,386 --> 00:04:15,927
Você teria que reduzir
o valor de...

86
00:04:16,011 --> 00:04:17,636
Fique acordado!

87
00:04:17,719 --> 00:04:20,511
Constante de Planck,
mas isso é impossível.

88
00:04:20,594 --> 00:04:22,594
Porque, como eu disse, é uma constante.

89
00:04:22,677 --> 00:04:25,261
Isso é muito ruim,
porque se você descobrisse,

90
00:04:25,344 --> 00:04:27,136
Echo sairia com você com certeza.

91
00:04:27,219 --> 00:04:28,594
Consegui!

92
00:04:31,011 --> 00:04:34,052
Agora, antes de usar
este raio de encolhimento em mim mesmo,

93
00:04:34,136 --> 00:04:35,802
deveríamos testá-lo em alguma coisa.

94
00:04:35,886 --> 00:04:38,594
Você ainda não testou
em seus músculos?

95
00:04:40,136 --> 00:04:42,094
Tudo bem, encolha meu almoço.

96
00:04:42,177 --> 00:04:44,636
Dessa forma, o Slab não conseguirá
para encontrá-lo e roubá-lo.

97
00:04:44,719 --> 00:04:45,844
OK.

98
00:04:47,969 --> 00:04:49,261
[dispositivo zumbindo]

99
00:04:49,344 --> 00:04:51,177
[feixe zapping]

100
00:04:51,261 --> 00:04:52,302
Funcionou!

101
00:04:52,386 --> 00:04:54,219
Pela primeira vez, não vou passar fome!

102
00:04:59,261 --> 00:05:00,636
Estou com fome.

103
00:05:04,177 --> 00:05:05,261
[zumbido]

104
00:05:07,844 --> 00:05:12,011
Tudo bem. Hora de me encolher,
então encontro meu caminho para o corpo de Echo.

105
00:05:13,177 --> 00:05:14,886
O que você está fazendo?

106
00:05:14,969 --> 00:05:16,386
Fotobombar você.

107
00:05:16,469 --> 00:05:18,927
Não é uma câmera, é um raio de contração...

108
00:05:23,677 --> 00:05:26,761
Oh, droga, não funcionou.

109
00:05:26,844 --> 00:05:28,761
Isso tornou todo o resto maior.

110
00:05:30,594 --> 00:05:33,034
[Adam] Bem, certamente não
tornar todo o resto mais inteligente.

111
00:05:37,219 --> 00:05:40,677
Foi gentil da parte da enfermeira nos levar
esta canja de galinha e suco de laranja.

112
00:05:40,761 --> 00:05:43,761
[Adão] Ai! Sopa quente! Sopa quente!

113
00:05:43,844 --> 00:05:45,719
[Derby] Por que você não escolheu o suco?

114
00:05:45,802 --> 00:05:47,511
É delicioso.

115
00:05:49,219 --> 00:05:51,844
[Adam] Porque você me empurrou
na sopa.

116
00:05:53,219 --> 00:05:54,594
[Derby] Ah, sim.

117
00:05:54,677 --> 00:05:56,594
[risos] Derby clássico.

118
00:05:58,344 --> 00:06:00,719
[Adam] Ok, aí vou eu.

119
00:06:01,677 --> 00:06:03,552
Bala de canhão!

120
00:06:03,636 --> 00:06:05,011
[respingo!]

121
00:06:05,844 --> 00:06:07,677
O que é que foi isso?

122
00:06:08,969 --> 00:06:11,094
[Adam] Ela está pegando o copo.

123
00:06:11,177 --> 00:06:12,927
Aqui vamos nós!

124
00:06:13,636 --> 00:06:15,844
Polpudo.

125
00:06:19,386 --> 00:06:21,594
Ok, vamos curar esse resfriado.

126
00:06:21,677 --> 00:06:23,636
A água parece agradável e quente.

127
00:06:24,761 --> 00:06:27,469
Derby, isso é ácido estomacal!
Isso vai corroer sua carne.

128
00:06:28,677 --> 00:06:30,594
Meu sapato!

129
00:06:30,677 --> 00:06:32,927
Felizmente, sempre carrego um sobressalente.

130
00:06:34,386 --> 00:06:36,969
Ah! É uma esquerda!

131
00:06:40,636 --> 00:06:42,511
Então estamos presos neste cracker?

132
00:06:42,594 --> 00:06:45,386
Por agora. Pelo menos nos permite
evite dores graves.

133
00:06:48,886 --> 00:06:50,844
[Adão] Ai! Sopa quente! Sopa quente!

134
00:06:50,927 --> 00:06:55,094
Não sei por que, mas estou com vontade
para mais sopa quente.

135
00:06:59,594 --> 00:07:01,219
[estômago roncando]

136
00:07:01,302 --> 00:07:03,177
- Você está bem?
- Não sei.

137
00:07:03,261 --> 00:07:05,094
Sinto que comi algo estranho.

138
00:07:05,177 --> 00:07:08,802
[Dérbi]
? Venite all'agile?

139
00:07:08,886 --> 00:07:11,969
? Barchetta minha?

140
00:07:12,052 --> 00:07:14,969
? Santa Lúcia?

141
00:07:15,052 --> 00:07:16,427
? Papai Noel...?

142
00:07:16,511 --> 00:07:19,302
? Lúcia! ?

143
00:07:20,511 --> 00:07:23,386
Derby, você é estranho.

144
00:07:23,469 --> 00:07:26,886
[estômago gemendo]

145
00:07:26,969 --> 00:07:30,219
Temos que sair do estômago do Echo
e curar seu resfriado.

146
00:07:30,302 --> 00:07:31,802
Como fazemos isso?

147
00:07:31,886 --> 00:07:35,136
Bem, é um resfriado no peito,
então temos que chegar ao peito dela.

148
00:07:35,219 --> 00:07:36,844
Legal.

149
00:07:37,802 --> 00:07:39,552
Quero dizer, os pulmões dela.

150
00:07:39,636 --> 00:07:40,844
Eu sei.

151
00:07:40,927 --> 00:07:42,927
Por que? O que você estava pensando?

152
00:07:43,636 --> 00:07:47,011
Então, para chegar lá, podemos pegar
o canal gástrico através das rugas de...

153
00:07:47,094 --> 00:07:48,177
O que é isso?

154
00:07:48,261 --> 00:07:49,469
[pop!]

155
00:07:49,552 --> 00:07:50,927
[Eco arrota]

156
00:07:51,011 --> 00:07:53,052
Uau!

157
00:07:53,677 --> 00:07:55,469
Com licença!

158
00:07:55,552 --> 00:07:58,386
Para que? Isso foi incrível!

159
00:07:58,469 --> 00:08:00,136
[arroto alto]

160
00:08:06,636 --> 00:08:10,344
Você fez algo diferente
com seu cabelo?

161
00:08:14,052 --> 00:08:17,177
Huh. Acho que o seu jeito também funcionou.

162
00:08:17,261 --> 00:08:18,719
Estamos nos pulmões da Echo.

163
00:08:18,802 --> 00:08:21,511
Uau. Ainda bem que acertei
tipo de bolha de gás.

164
00:08:21,594 --> 00:08:23,677
Isso poderia ter acontecido de outra forma.

165
00:08:25,344 --> 00:08:29,302
Agora, temos que encontrar os germes que estão
deixando Echo doente e destruindo-os.

166
00:08:29,386 --> 00:08:32,469
[Voz de Slab] Olha! São duas células nerds!

167
00:08:34,136 --> 00:08:35,594
O que ele está fazendo aqui?

168
00:08:35,677 --> 00:08:38,427
Echo pegou um resfriado de Slab.

169
00:08:38,511 --> 00:08:40,844
Isso significa que todos os germes dela são...

170
00:08:41,802 --> 00:08:42,927
Ah, ah.

171
00:08:45,719 --> 00:08:48,219
Nossa, que resfriado horrível!

172
00:08:50,886 --> 00:08:52,677
Faça alguma coisa!

173
00:08:52,761 --> 00:08:55,511
Bem, houve algumas pesquisas
para sugerir que,

174
00:08:55,594 --> 00:08:57,344
nas condições certas,

175
00:08:57,427 --> 00:09:00,886
certas formas de bactérias
e outros microrganismos procarióticos

176
00:09:00,969 --> 00:09:04,219
pode ser enganado para atacar
um ao outro... Derby, acorde!

177
00:09:05,052 --> 00:09:06,136
Não me culpe.

178
00:09:06,219 --> 00:09:09,302
Este pulmão não é o único
fanfarrão por aqui.

179
00:09:09,386 --> 00:09:11,552
Eu tenho uma ideia.

180
00:09:11,636 --> 00:09:14,011
Eu vou destruir você!

181
00:09:14,094 --> 00:09:16,927
Na verdade, isso parece mais
como uma ideia totalmente formada.

182
00:09:18,052 --> 00:09:20,719
Eu sei.
Eu só estava tentando ser inteligente.

183
00:09:21,594 --> 00:09:23,552
Ah, ufa.

184
00:09:23,636 --> 00:09:28,427
Estou feliz que o germe inteligente esteja chegando
atrás de mim e não o difícil.

185
00:09:28,511 --> 00:09:30,594
Ele é obviamente o mais difícil aqui.

186
00:09:30,677 --> 00:09:33,052
O que? Não, ele não é. Eu sou!

187
00:09:33,136 --> 00:09:34,677
[germe] Acho que não.

188
00:09:34,761 --> 00:09:36,386
[vários germes] Eu sou.

189
00:09:36,469 --> 00:09:38,927
Boa tentativa. Eu sou o mais difícil.
Veremos sobre isso!

190
00:09:39,011 --> 00:09:40,927
[germes lutando]

191
00:09:50,886 --> 00:09:52,136
Nada pode me parar!

192
00:09:52,219 --> 00:09:54,844
- [tossindo]
- Uau!

193
00:09:58,136 --> 00:09:59,427
Eca.

194
00:09:59,511 --> 00:10:00,719
Deixe-me ver.

195
00:10:02,761 --> 00:10:07,261
[germe gemendo]

196
00:10:07,344 --> 00:10:11,052
Ah! Isso parece desagradável!

197
00:10:12,177 --> 00:10:13,761
Sim.

198
00:10:13,844 --> 00:10:17,136
Mas de repente, estou me sentindo muito melhor.

199
00:10:18,886 --> 00:10:21,386
Nós conseguimos! Nós derrotamos o frio dela!

200
00:10:21,469 --> 00:10:23,636
Ótimo! Agora, como saímos daqui?

201
00:10:25,427 --> 00:10:27,886
Por favor me diga que isso é
sua cara de "eu tenho um plano"!

202
00:10:28,802 --> 00:10:31,552
Não se preocupe. Eu fui para a faculdade.

203
00:10:31,636 --> 00:10:34,469
Eu conheço meu caminho
o corpo feminino.

204
00:10:36,427 --> 00:10:39,552
Eu tive muitas aulas de anatomia
enquanto todo mundo estava namorando.

205
00:10:41,427 --> 00:10:44,844
Ok, a saída mais fácil
é pelas entranhas.

206
00:10:44,927 --> 00:10:47,136
Qual é a segunda maneira mais fácil?

207
00:10:49,552 --> 00:10:51,344
Aqueles dentes eram afiados.

208
00:10:51,927 --> 00:10:54,469
Eu acho que a boca não estava
a saída mais fácil.

209
00:10:54,552 --> 00:10:57,636
Mas ainda é o mais próximo
Eu já estive nos lábios dela.

210
00:10:58,386 --> 00:11:01,802
Ok, aqui estão as narinas dela.

211
00:11:01,886 --> 00:11:03,802
Eu não penso assim
também vai funcionar.

212
00:11:03,886 --> 00:11:05,594
Ela está um pouco entupida.

213
00:11:20,677 --> 00:11:23,469
Eu estava planejando ter um segundo dia
fora desta camisa.

214
00:11:26,969 --> 00:11:29,594
Acho que consigo.
Parece muito fácil.

215
00:11:38,594 --> 00:11:41,427
Você tem uma situação complicada.

216
00:11:41,511 --> 00:11:43,427
- Eu faço?
- Sim.

217
00:11:43,511 --> 00:11:45,719
Você está realmente me impressionando hoje.

218
00:11:45,802 --> 00:11:46,844
[Adão] Uh-oh.

219
00:11:50,302 --> 00:11:52,302
- Ainda está aí?
- Não é.

220
00:11:52,386 --> 00:11:54,666
- [Eco] Então ainda está aí?
- [Laje] Eu disse "não é."

221
00:11:56,719 --> 00:11:59,302
Eu simplesmente não consigo o suficiente
deste delicioso jogo de palavras.

222
00:12:02,052 --> 00:12:04,677
Eu ainda acho que você pode conseguir
um segundo dia disso.

223
00:12:06,261 --> 00:12:08,844
Ok, bem, o nariz não é uma opção.

224
00:12:08,927 --> 00:12:10,469
É ranho?

225
00:12:12,052 --> 00:12:14,302
Tem que haver alguma outra saída.

226
00:12:14,386 --> 00:12:18,136
Bem, estou me sentindo muito melhor agora.
Talvez eu devesse encontrar Adam.

227
00:12:18,219 --> 00:12:21,302
Ótimo. E quando você fizer isso,
você poderia dar a ele este cartão para mim?

228
00:12:21,386 --> 00:12:22,761
Oh! É um cartão de Dia dos Namorados?

229
00:12:22,844 --> 00:12:25,219
Não, é um "me desculpe por ter atirado em você
com uma seta".

230
00:12:25,302 --> 00:12:28,094
Eles realmente fazem um cartão
para tudo.

231
00:12:30,844 --> 00:12:32,511
Ai! Corte de papel!

232
00:12:32,594 --> 00:12:34,177
Afiei as bordas.

233
00:12:35,469 --> 00:12:36,511
É isso!

234
00:12:36,594 --> 00:12:39,761
Podemos navegar pela corrente sanguínea dela
e tirou o corte no dedo.

235
00:12:39,844 --> 00:12:41,552
Bem, como vamos conseguir
em sua corrente sanguínea?

236
00:12:41,636 --> 00:12:42,802
[suspira]

237
00:12:42,886 --> 00:12:44,969
vou ter que encontrar
meu caminho para o coração de Echo.

238
00:12:45,052 --> 00:12:46,469
Isso não é possível.

239
00:12:46,552 --> 00:12:47,594
É ranho?

240
00:12:47,677 --> 00:12:49,844
Obrigado por jogar junto.

241
00:12:55,427 --> 00:12:57,344
Eu descobri duas coisas.

242
00:12:57,427 --> 00:13:01,427
Estamos dentro do ouvido dela.
E o ouvido dela não é o coração dela.

243
00:13:02,552 --> 00:13:06,386
Isto é uma enfermaria!
Por que não consigo encontrar um curativo?

244
00:13:06,469 --> 00:13:10,594
Eu não sei, mas eu te trouxe isso
Cartão "Sinto muito por ter lhe dado um corte de papel".

245
00:13:12,011 --> 00:13:15,177
Espere. Você afiou as bordas?

246
00:13:17,052 --> 00:13:18,844
Sim.

247
00:13:20,677 --> 00:13:21,886
[geme]

248
00:13:21,969 --> 00:13:23,469
Você ouviu isso?

249
00:13:23,552 --> 00:13:26,636
Se ela enfaixar esse corte,
nossa rota de fuga será bloqueada.

250
00:13:26,719 --> 00:13:28,302
Vamos!

251
00:13:29,177 --> 00:13:30,261
Sim!

252
00:13:30,344 --> 00:13:33,136
Vejo que você encontrou a estátua de cera
Eu fiz de mim mesmo.

253
00:13:36,136 --> 00:13:38,427
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

254
00:13:38,511 --> 00:13:41,302
[Eco geme] Aaargh!

255
00:13:43,052 --> 00:13:44,386
Quem afia as cartas?

256
00:13:47,219 --> 00:13:48,261
Laje?

257
00:13:48,344 --> 00:13:51,761
Oh. Você estava segurando o dedo para cima.
Presumi que você queria que eu esperasse um minuto.

258
00:13:53,677 --> 00:13:56,518
Posso atirar flechas nas pessoas e afiar
os cartões de desculpas subsequentes,

259
00:13:56,594 --> 00:13:57,886
mas, fora isso, sou educado.

260
00:13:59,011 --> 00:14:00,427
[suspira]

261
00:14:02,052 --> 00:14:03,469
[eletricidade crepita]

262
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
Onde estamos agora?

263
00:14:04,802 --> 00:14:06,469
Este é o cérebro de Echo.

264
00:14:06,552 --> 00:14:08,969
A parte dela pela qual estou mais apaixonado.

265
00:14:10,261 --> 00:14:12,469
[rindo]

266
00:14:12,552 --> 00:14:16,011
Tem tudo aqui
exceto bandagens.

267
00:14:16,094 --> 00:14:17,261
Isso pode ser minha culpa.

268
00:14:17,344 --> 00:14:20,719
Eu distribuí muitos cartões hoje.

269
00:14:21,469 --> 00:14:24,886
Gaze, anti-séptico, cotonetes...

270
00:14:32,469 --> 00:14:33,927
Isso é estranho.

271
00:14:37,636 --> 00:14:43,011
Esses neurônios controlam tudo Eco
pensa, faz e sente.

272
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Eu não deveria.

273
00:14:47,719 --> 00:14:49,761
Mas eu vou.

274
00:14:52,302 --> 00:14:53,636
[eletricidade crepitando]

275
00:14:53,719 --> 00:14:56,219
Eu amo Adam Young.

276
00:14:56,302 --> 00:14:59,136
Nossa, você não está bem.

277
00:15:02,177 --> 00:15:05,386
eu sou um pato
do planeta Ping-Pong.

278
00:15:05,469 --> 00:15:07,594
Ah, graças a Deus,
você está melhorando

279
00:15:07,677 --> 00:15:10,469
e não dizer nada tão louco quanto,
"Eu amo Adam Young."

280
00:15:11,386 --> 00:15:14,427
Derby, ela não é um brinquedo!

281
00:15:15,344 --> 00:15:17,969
Vamos, ainda temos
para chegar ao coração dela.

282
00:15:18,052 --> 00:15:20,594
- Me siga!
- Já vou.

283
00:15:22,844 --> 00:15:24,386
Quá-quá.

284
00:15:25,969 --> 00:15:28,011
[risos] Derby clássico.

285
00:15:30,344 --> 00:15:33,802
Ótimo, estamos perdidos novamente.
E está escuro aqui.

286
00:15:34,802 --> 00:15:37,219
Uau! Está claro aqui.

287
00:15:38,802 --> 00:15:40,969
Deixa para lá. Está escuro novamente.

288
00:15:42,052 --> 00:15:44,094
Estamos nos olhos de Echo.

289
00:15:44,177 --> 00:15:46,969
Acho que tenho algo no olho.

290
00:15:52,677 --> 00:15:54,969
E algo no outro olho.

291
00:15:59,886 --> 00:16:03,136
Isso é incrível.
Podemos ver tudo o que Echo vê.

292
00:16:07,177 --> 00:16:08,552
Oh sim.

293
00:16:09,969 --> 00:16:11,844
[gemendo]

294
00:16:11,927 --> 00:16:14,969
Sim, definitivamente há
alguma coisa aí.

295
00:16:15,052 --> 00:16:17,552
Tente piscar bem rápido.

296
00:16:19,136 --> 00:16:21,469
[bates rítmicos]

297
00:16:21,552 --> 00:16:25,761
[ambos]? Hum, mm, mm, mm, mm?

298
00:16:25,844 --> 00:16:28,011
? Hum, mm, mm, mm, mm?

299
00:16:28,094 --> 00:16:30,761
[coração batendo]

300
00:16:30,844 --> 00:16:31,969
Eu fiz isso.

301
00:16:32,052 --> 00:16:33,802
Encontrei meu caminho para o coração de Echo.

302
00:16:33,886 --> 00:16:35,261
Eu também.

303
00:16:36,386 --> 00:16:38,719
Sempre soube que a Echo tinha um grande coração.

304
00:16:38,802 --> 00:16:40,386
Somos minúsculos.

305
00:16:40,469 --> 00:16:41,927
Oh sim.

306
00:16:43,719 --> 00:16:45,886
Não consigo ouvir nada com essas batidas.

307
00:16:45,969 --> 00:16:47,427
Nem eu.

308
00:16:47,511 --> 00:16:49,552
Só espero que a Echo não tenha
encontrei um curativo ainda.

309
00:16:49,636 --> 00:16:51,677
Você sabe quem provavelmente
tem curativo?

310
00:16:53,177 --> 00:16:55,386
- Quem?
- Sr. Jovem.

311
00:16:55,469 --> 00:16:57,886
- Adão?
- [coração batendo mais rápido]

312
00:16:59,761 --> 00:17:02,469
Uau! Por que o coração dela de repente
batendo tão rápido?

313
00:17:02,552 --> 00:17:04,844
Tudo que sei é que não sou a causa disso.

314
00:17:07,802 --> 00:17:10,177
Ainda não me sinto melhor.

315
00:17:11,802 --> 00:17:13,677
Este kit de primeiros socorros deve estar quebrado.

316
00:17:14,719 --> 00:17:17,011
E eu sentei bem no "x".

317
00:17:18,886 --> 00:17:21,511
Talvez eu precise de um kit de segundos socorros.

318
00:17:21,594 --> 00:17:22,636
Laje!

319
00:17:22,719 --> 00:17:25,344
É onde devem estar as bandagens!

320
00:17:27,219 --> 00:17:29,219
Tudo bem, hora de sair daqui.

321
00:17:29,302 --> 00:17:30,844
Não vou nadar lá.

322
00:17:30,927 --> 00:17:34,011
- Porque é sangue?
- Não. Porque pode haver tubarões.

323
00:17:35,219 --> 00:17:37,219
Os tubarões são atraídos por sangue.

324
00:17:37,302 --> 00:17:39,969
Eu prometo a você, não existem tubarões.

325
00:17:40,052 --> 00:17:42,136
Eu não posso arriscar. Volto logo.

326
00:17:42,219 --> 00:17:43,886
Derby, onde você vai?

327
00:17:43,969 --> 00:17:45,469
[Derby] O estômago!

328
00:17:50,927 --> 00:17:53,677
Não estamos anexando sementes de girassol
nas nossas costas como barbatanas de tubarão

329
00:17:53,761 --> 00:17:56,719
então os tubarões, que não são
na corrente sanguínea de Echo,

330
00:17:56,802 --> 00:17:58,594
nos deixará em paz.

331
00:17:59,386 --> 00:18:00,886
Ok, novo plano.

332
00:18:02,094 --> 00:18:03,177
Acabou o surf!

333
00:18:06,761 --> 00:18:08,261
Aqui vamos nós!

334
00:18:13,386 --> 00:18:14,927
Uau...

335
00:18:15,011 --> 00:18:17,136
Onda nodosa, cara!

336
00:18:22,761 --> 00:18:25,136
Nós podemos conseguir!
Nós podemos conseguir!

337
00:18:27,136 --> 00:18:28,344
[respingo!]

338
00:18:29,552 --> 00:18:31,052
[Adam, abafado]
Nós não conseguimos.

339
00:18:31,969 --> 00:18:34,344
Eu nunca coloquei essas coisas em ordem.

340
00:18:36,844 --> 00:18:38,469
[ambos] Aaaaaah!

341
00:18:41,927 --> 00:18:43,927
Nós conseguimos!

342
00:18:45,386 --> 00:18:47,719
Derby, por que você não está animado?

343
00:18:47,802 --> 00:18:51,094
Sinto falta da minha estátua de cera.
Ele era meu melhor amigo lá.

344
00:18:52,136 --> 00:18:53,261
Quanto a mim?

345
00:18:53,344 --> 00:18:55,344
Ele achou você prolixo e chato.

346
00:18:56,219 --> 00:18:57,469
Ele disse isso?

347
00:18:57,552 --> 00:18:58,719
Não, eu fiz.

348
00:18:58,802 --> 00:19:00,511
Mas ele não discordou.

349
00:19:01,802 --> 00:19:05,386
De qualquer forma, precisamos voltar
para o laboratório de ciências o mais rápido possível.

350
00:19:05,469 --> 00:19:06,677
[espirra]

351
00:19:06,761 --> 00:19:11,427
Uau! Obrigado!

352
00:19:13,802 --> 00:19:15,177
[zumbido de raio encolhido]

353
00:19:15,261 --> 00:19:16,844
[raios de feixe]

354
00:19:16,927 --> 00:19:19,511
[suspira] Pronto. Isso é melhor.

355
00:19:19,594 --> 00:19:22,261
Finalmente! Tive meu surto de crescimento!

356
00:19:23,511 --> 00:19:25,844
Ah, que bom. Você ainda está aqui.

357
00:19:25,927 --> 00:19:28,261
Por alguma razão,
Estou me sentindo muito melhor.

358
00:19:28,344 --> 00:19:30,594
Você ainda quer pegar
jantar ou algo assim esta noite?

359
00:19:30,677 --> 00:19:33,136
Eu quero jantar
ou algo assim esta noite.

360
00:19:33,219 --> 00:19:34,636
Você quis dizer com você, certo?

361
00:19:36,469 --> 00:19:39,261
É porque
Eu toquei seu coração?

362
00:19:39,344 --> 00:19:41,844
Não, é porque mal comi hoje.

363
00:19:41,927 --> 00:19:45,344
Isso é verdade.
Tudo o que você comeu foi sopa e suco de laranja.

364
00:19:47,094 --> 00:19:49,177
Apenas um palpite.

365
00:19:50,219 --> 00:19:51,969
Vamos, Derby, vamos.

366
00:19:53,594 --> 00:19:54,844
O que é isso?

367
00:19:54,927 --> 00:19:56,927
[zumbido de raio encolhido]

368
00:19:57,011 --> 00:19:58,302
Eco, não!

369
00:19:58,386 --> 00:19:59,927
Fotobomba!

370
00:20:00,011 --> 00:20:01,302
[zapeando]

371
00:20:04,386 --> 00:20:06,136
O que aconteceu?

372
00:20:06,219 --> 00:20:08,011
Vou explicar para ela.

373
00:20:08,677 --> 00:20:12,011
Adam simplesmente tornou todo o resto maior.

374
00:20:16,011 --> 00:20:17,886
Eco? Você está aqui?

375
00:20:17,969 --> 00:20:20,261
[Adão] Uh-oh! Seremos esmagados!

376
00:20:20,344 --> 00:20:23,386
Esconder!

377
00:20:28,802 --> 00:20:30,219
Oh não!

378
00:20:30,302 --> 00:20:31,511
[Laje] Ei...

379
00:20:32,386 --> 00:20:35,136
algum pequeno nerd
deixou o almoço aqui.

380
00:20:35,219 --> 00:20:38,219
Bem, agora é meu.

381
00:20:38,302 --> 00:20:39,511
Não estou com muita fome.

382
00:20:39,594 --> 00:20:41,094
[suspirando]

383
00:20:41,177 --> 00:20:43,594
Isso nunca me impediu antes.

384
00:20:44,969 --> 00:20:48,011
Embora eu seja o único
quem pode parar o ciclo.

385
00:20:48,094 --> 00:20:49,427
[suspirando]

386
00:20:51,677 --> 00:20:53,677
Ah, vou começar amanhã.

387
00:20:53,761 --> 00:20:55,219
[gritando]

388
00:21:01,927 --> 00:21:03,511
[estômago roncando]

389
00:21:03,594 --> 00:21:06,011
Estamos presos no estômago do Slab?

390
00:21:06,094 --> 00:21:07,844
[estômago roncando]

391
00:21:07,927 --> 00:21:09,011
Meu...

392
00:21:09,094 --> 00:21:11,427
Meu.

393
00:21:11,511 --> 00:21:13,219
Isso é meu.

394
00:21:13,302 --> 00:21:16,219
Uau, a laje foi roubada
muitos almoços meus.

395
00:21:17,219 --> 00:21:20,719
Uau. Olha quanto gás ele tem.

396
00:21:20,802 --> 00:21:22,386
Isso não pode ser saudável.

397
00:21:22,469 --> 00:21:25,969
Quem se importa?
Como vamos sair daqui?

398
00:21:29,552 --> 00:21:32,052
[Laje] Ah, bom,
minha barraca favorita é gratuita.

399
00:21:32,102 --> 00:21:36,652
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0